ترجمه و نگارش مهيار نظري پور
wWw.DESIRONNA.IR
wWw.ElectricGuitar.IR
wWw.MyBlogDorduneH.IR
mahyarnazaripour@yahoo.com
مطمئنّي کسي نمياد اينجا ؟
،مطمئنّم بابا. خودت ببين کجاييم .هيچکي اينورا نيس. نگران نباش
"جيمي"
.آروم باش عزيزم. بيخيال
چشما بسته - چي ؟
! ببندشون
باشه
."جيمي"، "جيمي"، "جيمي"
اين دوّمين بار توي يک هفته س رفيق
اشلي" خبر داره ؟"
! "جيمي"
خيله خب زود باش خوشگله
لباساتو تنت کن. باشه ؟
بعد هم برگرديد مدرسه
قبل از اينکه به والدينتون زنگ بزنم
فکر کنم بتونيم اين مورد رو فراموش کنيم. ها ؟
! به شهرستان "سالم" خوش آمديد
..پس، آه، شماها براي شب توي شهر مي مونيد، يا
آه امشب و فردا
بستگي داره چقدر بتونيم فيلم بگيريم
اوه خب، منظورم اينه که، هي ! شما تو شهر هستين درسته ؟
.چون من جاهاي توپي رو مي شناسم
داشتم فکر مي کردم، شايد بتونيم بريم يه مشروبي بزنيم
يا غذايي چيزي
.تو با پليس ها قرار ملاقات نمي ذاري
شيريني مي خوري ؟
متعجّب خواهم شد اگه بشه ما امشب .توي اين قسمت از برنامه همراهيشون کنيم
منظورم اينه که، باورت ميشه ؟ "يه اپيزود از برنامه "فورس .قراره همينجا ساخته بشه
"توي شهرستان "سالم .و خب ما هم پليسيم ديگه
من از اون برنامه متنفّرم اونا دوربين به دست پنج ماه دنبالت راه ميافتن
منتظرن يه اتّفاق خفن بيافته، بعد
،با يه فيلم پونزده دقيقه اي سر و تهشو هم ميارن ،که يه زنِ چاغ، داره شوهر بدبختشو کتک مي زنه
،بعد سيگار "نيوپورتز" مي کشه ! هم تنش مي کنه "Tweetie" تي شرت
باور کن
.هيچ اتّفاقي توي اين شغل نمي افته (.دستگيري و تعقيب و گُريزي در کار نيست)
! اگرم موردي پيش بياد، تو نخواهي خواست فيلمبرداري بشه (! چون مطمئنّه سوتي موتي تو کارشون زياده)
اينو مي بيني ؟
..باور نکردنيه
.خُب من فکر مي کنم اين برنامه قشنگه .معتقدم يه تصوير طبيعي و واقعي از پليس رو مردم نشون ميدن
.همونطور که گفتم، برنامه مزخرفيه
و در هر صورت، اينا اينجا چکار مي کنن ؟
ديترويت، کليولند، قبول
!!ولي آخه شهرستان "سالم" ؟
! اين طرفا که اتّفاقي نمي افته
.مردم خوبي اينجا زندگي مي کنن
.مردم خوب هم که خلافي نمي کنن
مي تونيم از يه سري آدم بد توي اين شهر استفاده کنيم (.براي فيلمبرداري، يجور صحنه سازيِ تعقيب و گُريزِ الکي ترتيب بدن)
خفه کار کن بابا کي اينو بهت گفته ؟
اونها بهم گفتن
..گوش کن، من تنها کسي ام که .آره. اگه بخوان اينجا رو نشون بدن، اوّل من مي فهمم ديگه
.اونا اينجا نيستن، ولي بزودي اونجا خواهند بود
.کايلا" مياد، با يکي که دوربين دستشه"
.من و "استن"، هر سه شنبه اين برنامه رو تماشا مي کنيم .البتّه "استن" وسطش خوابش مي بره. امّا نکته اين نيست
.نکته اينجاست، که مي دونم چي دارم بهت ميگم .پس هرکي اينو بهت گفته، يه دروغگو بيش نيست
ترو توي تلويزيون قراره نشون بدن ؟
.اوه خدا جون. نه .اگه قرار باشه خودمون نباشيم عمراً جلوي دوربين نمي ريم. تو که ما رو مي شناسي
آره
حدس مي زنم "کايلا" خيلي خوبه ولي در زندگي واقعي، شبيه يه فاحشه ست - .آره مي تونه باشه
.آره سوزان"، من دوباره بهت زنگ مي زنم" - .باشه
.آره، سعي مي کنم يه کپّي از برنامه رو بهت بدم - .باشه
خيله خب، آره. خداحافظ
"مرکز فوريت هاي پليس شهرستان "سالم
مشکلتون چيه ؟
الو ؟
..خواهش مي کنم
.اين خط رديابي ميشه
الو ؟ صداي منو مي توني بشنوي ؟ کسي پشت خط هست ؟
.اون داره مياد، داره مياد
.خيله خب، ما آدرستون رو داريم .يه واحد مي فرستيم اونجا
.همه چيز روبراه ميشه عزيزم
.فقط تلفن رو قطع نکن و با من بمون
..قطع نکن و با من بمون عزيزم، تو
کسي در بخش روستايي "سالم" هست ؟
..ما يه تماس کمک دريافت کرديم، امکان داره يه بچّه در خطر باشه
..در خيابان "دين" پلاک صد و يک
.دريافت شد
.ماشين شماره "سه"، به آدرس خيابان "دين" پلاک 101 اعزام شد
..ده - چهار، برگرد به
.دوباره بگيد
.صداتونو درست نداريم
.بريم بررسي کنيم
.خب فقـ..، فقط خودتون باشيد
.فکر کنيد اصلاً دوربيني اينجا نيست
،ما داريم سعي مي کنيم تا بينندگانمون .يک چشم اندازِ واقعي و طبيعي از اجراي قانون رو ببينند
الان من "طبيعي" بنظر ميام ؟
.بسيارخب، ضبط شروع شد
.بذاريد چند حالت ازتون داشته باشيم کلانتر
آه، خب چي مي خوايد بگم ؟
.بياييد اينطور شروع کنيم، کمي درباره خودتون براي ما بگيد
چطور شد که به نيروهاي پليس پيوستيد ؟
بسيارخب آره، آه ..بذار ببينم، چطور شد که به نيروي پليس پيوستم
.خُب، من توي اين شهر بزرگ شدم
پدرم کلانتر بود، بنابراين درست بعد از اتمام دبيرستان، به دانشکده پليس رفتم
اوّلش کمي توي شهر کار کردم
کارهاي بسياري بصورت مخفيانه انجام دادم
آه، پرونده هاي قتل، چيزهايي شبيه به اين
و باور کنين يا نه، بعد از همه اينا، برگشتم خونه
يه جورايي خنده داره خب، واقعاً که خنده دار نيست امّا
،پدرم همين چند سال اخير فوت کرد، و وقتي داشت مي مُرد
ازم خواست تا وقتي ميميره، حواسم به شهرش باشه خب
فکر مي کنم اين کاريه که دارم انجام ميدم
"کلانتر "بريج مي تونم بگم
من فکر مي کنم اينکه شما بخاطر انجام دادن درخواست پدرتون
از داشتن هيجانِ کار در شهري بزرگ گذشتيد، خيلي قابل تقديره
- کات - عالي بود
.حرف نداشت. زيبا بود
کارت عالي بود
بهتر از اين نمي تونم توصيفش کنم
.عجب چيزي شد
.ميرم بستني بخرم
.بهت که گفتم تو يه آدم بااستعدادي
نه آره، خيله خب
! مطمئنّم که اينو به همه پليسا ميگي
.نه. مي دوني چيه، من معتقدم تو لياقتت خيلي بالاتر از ايناست
خب، ازت ممنونم
يعني يه جورايي بامزّه ست، مي دوني ؟
ولي مي دونم دارم راه درست رو مي رم. اينو مطمئنّم
فقط کاش يه اتّفاقي مي افتاد مي دوني ؟
،يه سرقت بانک تميز به سبک قديم ،يه تعقيب و گريز با سرعت بالا
شايد يه چاقوکشي
.تا بتوني از موارد خوبي براي برنامه تون فيلم بگيري - .آره (مترجم : زهرِ مار و آره)
- يه ثانيه ببخشيد - باشه
"بريج"
چه خبر "کارپوزا" ؟
بدو بيا اينجا
خيله خب، خيله خب
اوه خداي من
نه لعنتي خيابون "دين" ؟
اون چيه ؟ صدات قطع و وصل ميشه
نه، من آنتن دارم مشکل از خطّ توئه
دارم ميام
بنظر ميرسه جرياناتي پيش رو داريم
پليس، کسي بما زنگ زده
"پليس شهرستان "سالم
باز کنيد
لعنتي، من هيچّي نمي تونم ببينم
بـ بنظر ميرسه برق رفته
بريم دور خونه رو بگرديم بريم بررسي کنيم
باشه
.اينجا رو نيگا، چقدر بهم ريخته س
چه کسي چمن هاشون رو خراب کرده ؟
..يه بار ديگه وقت لعنتيم تلف ميشه
چي ؟
! يکي رو اون داخل ديدم
شوخيت گرفته ؟
.نه، نگاه کن
"پليس شهرستان "سالم
.بعضي وقتا توي تاريکي چشماي آدم توهّم مي بينه
"ميگم يه بچّه لعنتي رو ديدم "کارپوزا
.خيله خب
.دختره رو پيدا مي کنيم، بعد ازينجا ميريم
.باشه ؟ بيا
اَه اين چه بوي گنديه مياد ؟
.نمي دونم
شنيدي ؟
آره
چـ..؟
! يا ابوالفضل
..من نمي تونم اون ديگه چه لعنتي اي بود ؟
اون کثافت هنوز تازه س
هرکي اين کار رو کرده، هنوز تو خونه س
مرکز، به گوشيد ؟
مرکز، صدامو داريد ؟
اين ديگه چيه ؟ لغنتي
اااااه
تو مي توني ببيني ؟ من هيچّي نمي تونم ببينم
نه
ااه
ماشين شماره سه
خيابان "دين" پلاک 101 ما اينجائيم
بده من اونو
! "بريج"
بريج"، ما يه مورد قتل عام داريم"
بريج"، تکرار مي کنم اينجا يه جنايت اتّفاق افتاده"
نذار گروه فيلمبرداري بياد تو
ماشين هاي يک و چهار ؟
کلّ ماشيناي گشتي بيان ؟
.آره، اصلاً مهم نيست ! مثکه پنج تا جسد اينجا داريما شازدِه خانوم
.لعنت بر تو، حتماً داري باهام شوخي مي کني
! ااه
حالا مي توني بياي بيرون عزيزکم
همه چي درست ميشه
مواظب باش
هرکي اين کار رو کرده، ممکنه هنوز توي اين خونه باشه
هنوز تموم نشده
ماشين شماره سه برگرديد
ما يه نوجوون پيدا کرديم، و زنده هم هست
تکرار مي کنم اون زنده س
.همه چي درست ميشه عزيزم
کي اين کارو کرده ؟
بفرما دوباره
! هي
! بگيرش
واي وااي
شايد بهتر باشه منتظر نيروي پشتيباني باشيم
گور باباي نيروي پشتيباني
همينجا پيش بچّه بمون
خب، منم باهات ميام
گفتم، همينجا پيش بچّه بمون
اگه صداي شلّيک شنيدي، آزادي بياي پائين
"پليس شهرستان "سالم
خب، آه، اسمت چيه عزيز دلم ؟
خب، اسم من "دِنيس"ـه
ولي تو مي توني منو "دي" صدا بزني
نکنه اين يه بازيه ؟
مثل بازي "من جاسوسم" ؟
تو چيو جاسوسي مي کني ؟
! "لاوسن"
بيا اينجا عزيزم
همکار من کو ؟ خانوم خوشکله کجاس ؟
اون کجاس ؟
پشت سرم بمون
زود خوب ميشي
مطمئنّم شما قوانين رو بخوبي بلديد امّا بازم مجبورم يادآوري کنم
ما با نوعي اغتشاش داخلي روبرو هستيم و ما
هرگز نمي دونيم با چه چيزي مواجه خواهيم شد
پس، يه لطفي بکنيد چشماتونو خوب باز کنيد، و نزديک من يا يکي از مأموران پليس بمونيد
باشه لازم نيست دو دفعه بهم گوشزد کني
.قانون، قانونه
متوجّهم کلانتر
لازم نيست نور رو تنظيم کنيم ؟
چه خبره بچّه ؟ - بريم تو ديگه
خب، لااقل يه موضوع کوچيک واسه دوست دخترت پيدا کردي ها ؟
آره کافيه ديگه
لعنتي، اينبار ديگه بايد حواسمو جمع کنم
شبتون بخير آقايون
! يا ابوالفضل
اِرل" ؟"
! فکر کردم مُردي
! عمّه ت بميره
اوه لعنتي "اِرل" ؟
خداي من، "بريج جونيور" ؟
! از وقتي بچّه بودي ديگه نديده بودمت
اينورا چکار مي کني ؟
همين خونه بقلي زندگي مي کنم
من "سندي" رو براي پياده روي آورده بودم، که صداي بنگ شنيدم
صداش شبيه صداي شلّيک گلوله بود
شلّيکِ گلوله ؟
مرکز هيچ گزارشي درباره يه تفنگ بهمون نداده بود
خب، براي من که صداش شبيه شلّيک گلوله بود
بهتره بريد تو اون خونه
شما پسرا حواستون به خودتون باشه شنيديد چي گفتم که ؟
"بيا "سندي
مي دوني، امّيدوارم مجبور بشيم ادامه نديم چون بتونم اسنک بيشتري بخرم
من حسّم درباره اين جريان خوبه
خدايي ؟
يکم جرأت بخرج بده
باشه بابا
! يه بار ديگه بزن
امکان نداره اون لعنتي صداي شلّيک گلوله باشه
ديوونه خُل چل - نمي دونم رفيق
پدرم گفته بود "اِرل"ِ ديوونه در قديم يه پليس عالي بوده
،آره ! تا وقتي که تيله هاي تخميشو گم مي کنه پشتشم شغلشو از دست ميده
چه خبر پسرا ؟
چه خبر رفقا ؟
! دهه ! شما دوتا چقدر بيريخت شدين
! ولي دوست دخترت چيز ديگه اي ميگه که
!اون عينک چي ميگه حالا ؟
تجويز پزشکه کوني خان
پس، همه اينا براي يه موضوع کوچيکه ؟
.آخه همه مون رو کشوندي اينجا
تو تنهايي يا جريان چيز ديگه س ؟
بيخيال "بريج"، چه خبر شده ؟
.منظورم اينه که ما يه ساعت پيش بايد خونه هامون مي بوديم
.و هنوز اون آشغال کوني رو پشت ماشين داريم
خيلي مزخرفه نه ؟
رودِز"، ممکنه يه امشبه رو بيخيال شي ؟ ها ؟"
کاپوزا" و "لاوسُن" هنوز اون تو هستن" و ما ارتباطمونو باهاشون از دست داديم
شما دوتا با ما ميايد تا اون ها رو پيدا کنيم و
،بعدش مي تونين گورتونو گم کنيد بريد خونه ! و شومبولاتونو به همديگه تعارف کنين
! هي
! عجب ايده اي
خيله خب امروز "ليسترين" مصرف کردي ؟
اوه، و همينطور بيسيم هامون هم از کار افتادن
! بهتر از اين نميشه ديگه
خب، بزن بريم انجامش بديم عزيزم
بريم بتّرکونيم
باشه ؟
بچّه ها، ايشون "کايلا" و ايشون هم "دِيو" هستن
.آه. برنامه "فورس" خوب مي دونيم اينا کيا هستن
من و هسرم از طرفداراي سرسختتون هستيما
لطف داريد
کلانتر "بريج"، ما رو در جريان همه چيز قرار داده پس بهتون اطمينان ميدم که
مزاحم عملياتتون نخواهيم شد
فوق العادّه ست
خيله خب بريم تو کارش ديگه
،من و "گريف" اوّل ميريم داخل
.رودِز" و "سوبچک" هم پشت سر ما ميان تو"
.در قبلاً با لگد باز شده
"پليس شهرستان "سالم
! اوه خداي من
اوه خداي بزرگ
اون دوربين رو ببر بيرون
! يا حضرت قيچي
گفتم اون دوربين رو ببر عقب
کاپوزا" ؟ "لاوسن" ؟"
کجا رفتيد شماها ؟
همه جا جنازه مي بينم
جنازه ؟ چند تا جنازه ؟
اون دوربين رو خاموش کن
گفتم اون دوربين لعنتي رو خاموش کن
خُب بابا
لعنتي شنيدي چي گفتم ؟
به دوربين دست نزن خب ؟
در کمال احترام، اگه تو اون دوربين تخميتو ! خاموش نکني، از کون دارت مي زنم
خيله خب بابا خاموش شد نيگا
حالا خوب شد ؟
پوفيوز
! گُه خوردم
اوه خداي من
خيله خب هيچ کس به هيچّي دست نزنه
رودِز"، اونا رو ببر بيرون" با مرکز هم تماس بگير
به "جنيس" هم بگو ما نيروي پشتيباني نياز داريم
مي خوام کلّ اداره پليس اينجا باشن همين الان
دريافت شد
يالّا شما دوتا بيرون
شوخيت گرفته ؟
گفتم گورتونو گم کنيد بيرون
بهم دست زدي نزديا
تو هم همينطور شکم گنده کونتو تکون بده ديگه
فکر مي کنم داره حالم بهم مي خوره
ديگه نمي تونم مي خوام برم بيرون
لاوسن" ؟"
کاپوزا" ؟"
لاوسن" ؟"
آه لعنتي، نه، لعنتي نه
يه مأمور افتاده يه مأمور افتاده
خيابون "دين" پلاک 101
لعنتي فقط 23 سالش بود
دو تا گلوله شلّيک کرده
بفرما اينم دوتا پوکّه اينجا
خيله خب يعني اون بايد، آه، اون بايد اينجا وايستاده باشه
و به اين جهت وايستاده باشه وقتي که اين دوتا گلوله رو شلّيک کرده
خب کي مي دونه شايد تونسته با مجرم مواجه بشه
لاوسن" تونسته شلّيک کنه"
منظورم اينه که، اون يه دختر بود و بس ،ولي بهم اعتماد کن اگه شلّيک کرده
پس مطمئنّاً مجرم رو هم ديده
خيله خب بيايد دنبال جاي سوراخ گلوله ها بگرديم
رفقا، اينجا چه خبره ؟
من بايد بشاشم
"خفه کار کن "دوتلد
ما مشکلات بزرگتري داريم
،اگه تا يه دقيقه ديگه نذاري برم بشاشم
يه مشکل خيلي بزرگتر با صندلي خيس از شاش خواهي داشت از ما گفتن
تو و اون شومبول کوچولوت تو ليست اولويّت هاي من نيستيد
اين چيزي نبود که تو ديشب گفتيا
! تو گفتي عاشق من و شومبولم هستي
! اي قلب شکون
بخواب بابا تخمي
افسر "رودز" از صحنه جرم
خيابان "دين" پلاک 101
يه مورد قتل عام داريم
پنج تا جنازه کنار هم
درخواست نيروي پشتيباني از مرکز پليس دارم
مفهومه ؟
ريدم تو اين دستگاه تخمي اه
موبايل داري ؟
حالا شماره لعنتي مرکز تخمي پليس چي بود
ها يادم اومد
يالّا "جنيس"، گوشي رو بردار ديگه
از اون توالت لعنتي بپّر بيرون ديگه
بي ارزشِ مادر به خطا
بگير که اومد
مرکز فوريت هاي پليس شهرستان "سالم" بفرمائيد
افسر
الو ؟
لعنتي
! پليس، زنگ ميزنه پليس
! عاشق اين صحنه ام
! عاشقشم
! بهتر از اين نميشه
،داشتم فکر مي کردم بهت اجازه بدم بري بشاشي
! بيخيال
! يه شاش کوچولوئه
"ببند کونو "دوتلد
! تو بشاش، ببين چطور در عرض يه ثانيه از کون دار مي زنمت
خفه
"پليس شهرستان "سالم
خيلي آروم خودتو نشون بده
"کارپوزا"
يه افسر تير خورده، يه افسر تير خورده، يه افسر تير خورده
خيله خب، گرفتمت رفيق
گرفتمت
لعنتي، چه خبر شده ؟
خيلي زيبا بود
واقعاً عالي بود
کاپوزا"، کي باهات اين کار رو کرده ؟"
هنوز تو خونه س
شنيدين که چي گفت
مهاجم، هنوز توي خونه س
اطاق به اطاق پيش ميريم
باشه ولي پيش هم مي مونيم
نه مثل اين دو که احمقانه از هم جدا شدن
اين ميره تا بالکن از داخل هم قفل شده
اين خونه چندتا در ديگه داره ؟
هيس
چـ
اين چه کوفتيه ديگه ؟
اينو بگير
مثکه يه جور مشکل برقي جدّي پيش اومده
بيايد ازين نور استفاده کنيم تا تاريک نشده
برو تو
! يا خدا
اه گُه
خيله خب خيله خب
هي، هي، هي
بسيارخب
تو خوبي تو خوبي
اين بچّه مثل يخ سرده
اسم هم داري عزيزم ؟ ها ؟ - ممکنه شکّه شده باشه
- آروم که شد مي تونه بگه چه خبر شده - خيله خب بياين اين بچّه رو ببريم يه جاي امن
و برگرديم به بررسي مون ادامه بديم
همه چي خوبه خب ؟ ديگه از چيزي نترس
ما اينجاييم تا از تو محافظت کنيم خب ؟
با ما بيا زود باش
ما خوبيم، ما خوبيم
هي، هي
شما پيداش کردين ؟
آره به معاينه پزشکي داره
- آمبولانس کجاست ؟ - نزديک ترين بيمارستان از اينجا سي مايل فاصله داره
شوخيت گرفته ؟
پس من همينطور سرپايي يه نگاهي بهش مي اندازم باشه ؟
بصورت سرپايي ؟
هي، هي
تو همون ماشين ون تخمي
پس "کاپوزا" و "لاوسن" کجان ؟
کاپوزا" و "لاوسن" کجان ؟"
لعنتي داري باهام شوخي مي کني ؟
لعنت
هيچ ردّپايي خارج از خونه نيست
،تنها راهي که کسي بتونه از اين خونه بدون ردّپا فرار کنه ! اينه که از طريق اون سقف لعنتي پرواز کرده باشه
من برميگردم داخل و تقاص اين کارشونو بهشون پس ميدم
هي، هي، هي آروم بگير "رودز" آروم
من نمي تونم بهت اجازه بدم همينطور بدون فکر بري داخل
و يه جنازه ديگه به تعداد جنازه هاي اون تو اضافه شه
منو نگاه کن
منم مثل تو مي خوام کلّه اون مادر به خطاها رو بتّرکونم مي فهمي چي ميگم ؟ ما بايد هوشمندانه عمل کنيم
و نبايد هيچ گند ديگه اي بالا بياد
خيله خب خيله خب
ولي من مي خوام برگردم تو اون خونه لعنتي
همين الان
باشه "سوبچک"، تو اوّل ميري تو
من و "رودز" هم پشتيبانيت مي کنيم
و از شما دوتا هم مي خوام لطفاً پيش کارآگاه "گريفيت" همين بيرون بمونيد
الان ديگه اون تو، واقعاً امن نيست
بريم
مي دوني چيه، از فرشته کوچولو خوشم مياد
پس بيا حسّابي ازش فيلم بگيريم
يعني بالاخره يه چيزي جور شد ؟ ها "کايلا" ؟
خيله خب
ووو خدايا، تو چقدر يخي نه شيرين عسلم ؟
حالش خوبه ؟
خب، مي خوام ببينم هست يا نه
آسيب جدّي اي که نمي بينم
ولي، کسي چه مي دونه درون آدم چه خبره نه ؟
ببينم، تو مأمور نجات نبودي قبل از اينکه يه پليس بشي ؟
خب مي دوني
تو حوزه درماني
توي ويتنام
خيله خب، بذار ببينم
هيچ اثري از زخم روي سر يا ضربه مغزي نيست
اين خبر خوبيه
آره
دهه
مي خوام با اين وسيله به قلب و ريه ت گوش کنم باشه ؟
برو که رفتيم
گرمش کردم
يه بار ديگه
مي توني يه نفس عميق بکشي عزيزم ؟
همه چي مرتّبه ؟
هيچّي مرتّب نيست
منظورت چيه ؟ بنظر که سالمه
هيچ نبضي نداره
قلبش هيچ تپشي نداره
چي ؟؟؟؟
ما همه مون تو يه موقعيّت مشابه قرار داريم درست ؟
همه مون مي دونيم اون پائين چه اتّفاقي افتاد خب ؟
خوب مي دوني که من تو موقعيّت مشابه قرار دارم
هيچکي نمي تونه يهو بپّره بيرون
! اين حرومزاده ها خايه ندارن بيان بيرون
! لعنتي آره
! آآآآآآآ
بيا اين لعنتي رو تمومش کنيم
شما دوتا ممکنه اون گاله هاتونو ببندين ؟
اين ور همه چي عادّيه
منم چيزي پيدا نکردم
دريافت شد
برو بريم
اينور رو بپّا
لعنتي
گندش بزنن
انگار يه درگيري حسّابي اينجا بوده
گندت بزنن
اون مادر به خطاها اين بدبختا رو تو خواب خِفت کردن
بگا رفته
يالّا حرکت کنيد
بريم
"هي "رودز
چيه ؟
يادته گفته بودي تنها راه فرار اينا اينه که مث پرنده از رو سقف پرواز کرده باشن ؟
فکر مي کني مجرم خودشو اون بالا قايم کرده ؟
چرا که نه ممکنه
احتمالاً کلّي خفّاش لعنتي اون بالا هس مرد
از خفّاش هاي تخمي متنفّرم
گُه
من هيچّي نمي تونم ببينم لعنتي
پشت سرتو نگاه کن
چيزي نيست
! ااه
لعنتي خيلي صداش بلنده
لعنتي
اينو بگير
فيلمشو بگير ديگه
داره اتّفاق ميافته
چـ؟
فکر نمي کنم اين بالا تنها باشيم بچّه ها
خيلي چيزا
پادشاهي تو داره از بين ميره
! هي هي "پليس شهرستان "سالم
لعنتي بخواب رو زمين
باعث افتخار من نيست که
دستاتو بذار روي سرت
دستاتو بذار رو اون سر لعنتيت
آتش همه جا رو در بر خواهد گرفت
و بزودي ظلم و ستم دور تا دور ما پُر خواهد شد
مجبورم نکن به زور متوسّل بشم و
يه گلوله تو مغز آشغالت خالي کنم رفيق
برگرد الان
آروم
فقط يک روح بي گناه
مي تونه در رو باز کنه
ابليس خواهد آمد
خون فوران خواهد کرد
و عظمتش طلوع خواهد کرد
! يا حضرت فيل
گندت بزنن مرد
اون مرده
اينطور فکر مي کني ؟
اين يجور مراسم ضدّمسيح يا يه آشغالي مثل اين بود
لعنتي اونو شنيدي ؟
اون چه آشعالي بود ؟
بريم بفهميم
برو کونتو تکون بده ديگه
برو، برو، برو
من پوششت ميدم
برو، برو، برو
فکر کنم اون جلو بود
مي تونه در انبار باشه
"بريج"
چيه ؟
کاپوزا" رفته"
مي دونم "سوبچک" خودم مي دونم
نه اون لعنتي واقعاً نيست
منظورت چيه نيست ؟
يعني ديگه اينجا نيست
!چي ؟
نه، نه، نه
اون لعنتي همينجا بود مرد
"اون لعنتي مُرده بود "سوبچک
مي دونم
چـ؟
اين لعنتي درست نيست مرد
اون لعنتي دقيقاً همونجا بود و مُرده بود
شايد هم نمُرده بود
بهم اعتماد کن اون مُرده بود
شايد کسي اون لعنتي رو جابجاش کرده باشه
اون عينک لعنتي ت رو دربيار ديگه
دکتر تجويز کرده بزنم کوني خان
بگوشي "جنيس" ؟
مرکز بگوشي ؟
الو، الو، الو ؟
بگوشي "جنيس" ؟ صدامو مي شنوي ؟
هيچّي اون بيرون کار نمي کنه
! تو هي
"افسر آه "بيف" يا "گريف
قربان ؟ لطفاً الو ؟
چه مرگته ؟
چيه ؟
بيخيال خواهش مي کنم ترو خدا حضرت عبّاسي
بيخي ديگه جون مادرت بيا اينجا
چه مرگته ؟
گوش کن، من بايد دو ساعت پيش تا حالا مي رفتم مي شاشيدم
و من بايد واقعاً پسر خوبي مي بودم و واقعاً واقعاً واقعاً
متشکّر ميشم اگه بذاري برم طرف اون بوته موته ها
بشاشم مرد ارواح خاک قالي هاتون
آها باشه مي توني بري
ولي زود تمومش کنا
بله بله باشه
برش مي گردونم
حرفمم پس مي گيرم که گفتم شماها همه تون اُبنه اي هستين
تو واقعاً آدم خوبي هستي ازت ممنونم
مي توني
يه کاري با اينا بکني ؟
اِه، مي دوني ؟ برو ديگه
فقط هرچه زودتر تمومش کن
- يعني چي ؟ - يعني اينکه، تو مثل يه لنگه پا به سنگيني دويست کيلويي جلوي من
خب ؟
،بنابراين، اگه سعي کني فرار کني منم سريع يه گلوله حرومت ميکنم
آره
بچّه ها
لاوسن" هم نيست"
گريف" چي ؟" گريف" کدوم قبرستوني گذاشته رفته ؟"
لعنتي خيلي خنده داره
همين الان مي تونم سه سوته بپيچم به بازي
اونا هم صبح مي تونن بازداشتم کنن
و مي تونم رو تخت مامان جونم تخت بخوابم
اين راهشه که مي تونم يه خواب راحت با يه صبحونه توپ بزنم تو رگ
يه املت تخم مرغ ناناز هم درد کنم
همينطوري دارم ميگما اين فکرا اصلاً درست نيس
،آخرين باري که اين فکرا به مخم خطور کرد ! پشت بندش خيلي آدم کشته شد
البتّه که تقصير من نبود
نيروي مفرط بخواب بابا
تو داستان خودتو داري
منم داستان خودمو
اداره اون قديما که منو باور نداشت
الان که عمراً حرفمو باور کنن
نکته اينجاس، که هيچ حسّ خوبي نسبت به امشب ندارم
چيه عزيز دلم ؟
نمي فهمم ما يه تيمِ کامل و عالي بوديم
مسئله رو شخصي ش نکن
ديدي که توي خونه چه غوغايي بود
اوه لعنتي
خيله خب خيله خب يه ثانيه خفه کار کنيد بابا
ازش بکشيد بيرون
نه سرِنخي داريم، نه ردّپايي
انگار اون حرومزاده ها بدون هيچ ردّپايي رفتن بالا و زدن به چاک
اون صدا حتماً از طبقه پائين اومد
کايلا" ؟"
نه حتماً اون بيرون خبراييه
من اينور ميرم، شماها هم بريد اون ور
بسيار عالي بريم تو کارش
! لعنتي
! اوو ووو
اين پائين هيچ خبري نيست مرد
در هر صورت، هيچ مزخرفي نمي تونم ببينم مرد
تو هم شنيدي ؟
چيو ؟
! ااه
! خدا لعنتش کنه
چــــــــــــي ؟؟
! ااه
بزنش فقط بهش شلّيک کن
به اون حروم لقمه شلّيک کن
نگهش دار نگهش دار
سندي"، اونا برگشتن"
مي دونستم اين روز فرا خواهد رسيد
اونشگفت انگيزبود
دستت درد نکنه
چِشِ مايي
اون چه آشغالي بود ديگه ؟
نمي دونم مرد ولي هرچي بود، "کاپوزا" نبود
چشم هاش
سياه شده بودن
اون موجود تخمي، انسان نبود
سه نفر از ما رو يه تنه حريف بود
اينطوري که انگار ارواح خبيث جسم اونو تصرّف کرده باشن شده بود
يا همچين چيزي
نه شماها حاليتون نيس رفقا
ما اونو تو خونه پيدا کرديم
يه تير صاف خورده بود تو گردنش
من تو زندگيم آدماي مُرده زيادي رو ديدم
و اون لعنتي هم صددرصد مُرده بود
شما نيروي پليس بيشتري اين طرفا ندارين ؟
آره يا مثلاً يه گروه از "ايکس من"ها ندارين ؟
کارآگاه "گريفيت" کجاس ؟
من فکر کردم با شماهاست
من دارم برميگردم داخل اون تو هنوز افرادي رو دارم
منم باهات ميام - آره منم همينطور
رفقا، واقعاً ازتون ممنونم ولي شماها بايد
همينجا پيش "کايلا" و اون دختربچّه بمونين
اگه همکارات هم مثل اين بابا شده باشن چي ؟
خب، در اون صورت، بايد صداي شلّيک بسياري رو بشنويد
آره يه لطفي در حقّ من بکن بيا اين بابا رو از اينجا ببريمش يه گوشه
خوش ندارم اون دختربچّه اين يارو رو ببينه
مادرقحبه
بزن بريم
"بريج"
رودز"، لعنتي"
بريج" هيس"
وه مرد زياد خوب بنظر نمي رسيا
نه نه مرد
به اين بدي که به نظر مي رسه نيست
لعنتي، چه اتّفاقي افتاد ؟
اون "لاوسن" لعنتي پسر
اون بهمون حمله کرد
اوّل سمت من پريد، بعد يه شکاف رو سر لعنتيم باز کرد
..من غش کردم
و بعدشو ديگه يادم نمياد
اون "سوبچک" لعنتي کدوم گوريه ديگه ؟
من چه مي دونم مرد
کاملاً مطمئنّم برگشت پائين اون سمت
تو اين پشت بمون و منو پوشش بده
.نمي ذارم هيچکي بهت آسيب برسونه
هيچکي
.برو دارمت
رودز" ؟"
! واي خدا جون
فقط مواظب باش باشه ؟
اوو
چطوري کوچولو ؟
.آه، خيله خب. نگاه کن
بهم بگو يکم لااقل فيلم گرفتي
! اوه ! بيشتر از کمي ازش فيلم گرفتم
! همـّــه شو فيلم گرفتم
! فقط تماشا کن و کف کن
،اون نورها روشن ميشن
،دوباره خاموش ميشن
..من که
.من که نفهميدم چيه داستان
نفهميدي قضيه چيه ؟ منظورم اينه که ما همين چند دقيقه پيش توسّط يه پليسِ
از مرگ برگشته مورد حمله واقع شديم اونوقت تو الان نگران اون نورها هستي
که خاموش و روشن ميشن ؟
اينا همه به هم مربوطن مرد منظورم همينه
.مي دوني چيه ؟ تسليم. هرچي تو بگي من قبول مي کنم
.ميگم "بريج" خيلي جرأت داره که برگشته اون تو
! آره، شايدم خيلي احمقه
! اه
! وايسين، وايسين
! گائيدمت
هي ! آخه چرا ؟
دوربينتو بردار و برو داخل
يعني واقعاً مي خواي برگردي اون تو ؟؟
اوه بيخيال
چطوري بچّه خوشکل ؟
اوه
يالّا بچّه
برگرد تو راه پلّه
! ااه
صداي شلّيک اومد اين يعني اون زنده س
هي، وايسا يه ثانيه صبر کن
قفلش کن، قفلش کن
! قفلش کن
لعنتي فکر کردي دارم چه گُهي مي خورم ؟
برگرديد عقب
لعنت گمشيد بيرون
! از خونه بريد بيرون
! ازين خونه تخمي بريد بيرون
اون دختربچّه کجاس ؟
دويد داخل
حالا چه گُهي بخوريم ؟
آه، بالاخره سواره نظام رسيد
خداروشکر
.حالا فقط صبر مي کنيم ببينيم دکتر چه دستوري ميده (.منظورش سردسته نيروي پشتيبانيه)
مسئول تويي ؟
آره
چه اتّفاق لعنتي اي اينجا افتاده ؟
چي بگم
خب، بذار ببينم
.ما يه مشکل بزرگ اينجا داريم .من سه تا پليس مُرده اون تو دارم، شايدم بيشتر
،يه خانواده که کاملاً قصّابي شدن هم هست
! که پشت ميز شام ترکّيدن
يه دختربچّه شش ساله شُکّه شده ،هم هست که يهو نمي دونم کجا رفت
.هيچکي هم نمي دونه کدوم گوريه
و اوه آره، تمام افراد تيمم هم تبديل به
.يه مُشت مُرده آشغال از مرگ برگشته شدن
!مُرده هاي آشغال از مرگ برگشته ؟
هي
حرفمو باور نمي کني ؟
بيا اينجا
بيا ديگه
بهش نگاه کن
ببين
بيا اينجا و ببين اينو مي بيني ؟
سه نفر رو نقش زمين کرد بعد تازه نُه تا گلوله خورد تا از پا در اومد
پسر جون، من مي تونم يه جفت لنز مشکي مث اين به قيمت 9,95 دلار بخرم
و تا جايي که تونسته سه نفر رو بزنه
بخاطر اين مي تونه باشه که حتّي تمرين هاي اوّليه مبارزه رو نداشتين
ببين چي ميگم مُردني چطوره بشيني يه کنار و ريلکس کني
و بري کنار بذاري باد بياد باشه ؟
ترتيبي ميدم بزودي يه آمبولانس براتون بفرستن اينجا
و يه لطفي هم بکن
به افرادت هم بگو گورشونو گم کنن برن پشت اون کاميون دور از اينجا
باشه ؟
جدّي ميگي ؟
اين يارو داره جدّي حرف مي زنه ؟
ام، ببخشيدا يه چيزايي هست که تو نمي فهمي
يه سري هيولاي تخمي اون تو هستن
مگه با تو نبودم صورت تخمي ؟
سرتو بگير پائين و اون کون بد بوي خرابتو ببر پشت کاميون پارکش کن
برو قاقاليليتو پيدا کن قبل از اينکه دست و پات بهم گره بخورن
همينجوريش هم امروز گره کور خوردم
! اينو باش
فيلم رو برگردون عقب و بهش نشون بده
اوه لعنت آره
اينو براي من توضيح بده باشه ؟
ببين چه اتّفاقي داره مي افته
مواد مخدّر
کلّي مواد مخدّر تخمي
احتمالاً مواد روان گردان يا يه آشغالي مثل اون
به گوشم
من "اِرل" هستم "بازنشسته از بخش ضدّ مواد مخدّر شهرستان "سالم
با تمام احترام، قربان
من پيش ازين هم با اين نوع موجودات مواجه شدم
توصيه مي کنم نيروي پشتيباني اضافي درخواست کنيد
و در نهايت احتياط پيش بريد
،ازتون متشکّرم ولي، من و جوخه ام ما خودشيم (منظورش نيروي پشتيباني اضافيه)
ما درخواست نيروي پشتيباني نمي کنيم
ما خودمون نيروي لعنتي پشتيباني ايم
تو چه مرگت شده هان ؟
.من و تو ديگه زبون همو بايد بفهميم
.تو که پليس خوبي بودي
شما از هيچّي باخبر نيستيد
ببين هرچي اون بالا باشه
هرچي باشه، يه مشت معتاد تفنگ به دست باشن يا يه مشت حرومزاده شيطان پرست در حال عبادت
ما اون آشغالا رو سه سوت ميندازيمشون تو تله
بسيار خوب، من چيزي واقعاً خاص و خوشمزه براي شما امشب دارم
دارم درباره اون زندگي و تنفّس چندش آور متعفّن گُهي که اون توئه صحبت مي کنم
کاري مي کنيم نفس کشيدن يادشون بره
داريم درباره يه مشت پليس آشغال حرف مي زنيم
اين کار مورد علاقه شخصي منه
اونا احتمالاً يه جايي اون داخلن
کاملاً مسلّح، بي نهايت خطرناک، و پوشيده از کلّي گُه تهوّع آور هستند
حالا، براي تفريح هم که شده، اوّل اون دختربچّه رو
يه جايي توي اون خونه پيدا مي کنيم
پليس محلّي ميگه، احتمالاً اون دختربچّه هنوز زنده س
پس، يه نگاهتون به زمين باشه و نقاط کور نگاهتون رو هم بپّائيد
حاضريد ؟
! بزنيد بريم بوم بوم
تو "رامون"، و تو "بيف کيک"، شماها با من ميايد
اوّل از همه درب ورودي رو باز مي کنيم
تو "تري"، و تو "اسميت"، شماها هم ميرين طبقه بالا
يادتون باشه بيسيم هاتون، مادامي که توي خونه هستيم، بي صدا باشن
وقتي ما سريع عمل کنيم، اونا خواهند مُرد
.بريم بتّرکونيمشون
"تري"، "اسميت"
ميگم "هاردي" مي خواي من اوّل برم ؟
"خفه کار کن "اسميت
کسي يادش رفته قبض برق اين خونه رو پرداخت کنه ؟
اون بو رو حس مي کنيد پسرا ؟
بوي خونه
تازه هم هست
خيله خب بيايد پيش روي کنيم
بريف کيک"، تو عقب بمون"
رامون"، تو هم از کنار برو"
منم ميرم سمت راهرو
يالا شروع کنيد
من يه حسّ لعنتي بدي دارم
اونا بايد منتظر مي موندن
بايد درخواست نيروي پشتيباني مي کردن
اونا واسه اين شرايط لعنتي، کلّي تعليم ديدن
براي اين جريان تخمي، هيچ تعليمي وجود نداره
هرزه
! ااه
آهاي، عمو، تو پُتکِ آهني داري ؟
.من يه شاتگانِ 12 ساچمه اي دارم
.ديگه خودت حساب کن
اين اصلاً خوب نيست
فقط داريم وقت تلف مي کنيم
همينطوري بشينيم اينجا، مي ميريم
بريح"، تو حواست به اينجا باشه"
زود برميگردم
گُنده بَک، باهام بيا
هي، هي
کجا داري ميري ؟
چيزي نيست
تا با مايي، جات امنه
پس، براي همين بود که ترو "اِرل" ديوونه صدا مي کردن نه ؟
اونا "اِرل" ديوونه صدام مي کنن ؟
نه
به جهيزيه ننه شون خنديدن
لعنتي من چيزي از اون تو نمي تونم بشنوم
حدس مي زنم اونا هم نتونستن موفّق بشن
هم زياد بنظر خوب نمياد
من کلانتر "بريج" هستم "پليس شهرستان "سالم
"توي يه خونه در بخش روستايي خيابون "دين پلاک 101، تعداد زيادي مأمور پليس کشته شدن
تکرار مي کنم تعداد زيادي پليس اينجا کشته شدن
خيابون "دين"، پلاک 101
"بخش روستايي شهرستان "سالم
فقط امّيدوارم دستشون به اون دختربچّه نرسيده باشه
اون هنوز اون توئه
ام، ببخشيد
ممکنه الان عقل لعنتيم رو از دست داده باشم ولي گمونم
اون دختربچّه مُرده
آخه نه علائم حياتي اي داره، نه هيچّي ديگه
وايسا ببينم، منظورت چيه که هيچ علائم حياتي اي نداره ؟
کارآگاه "گريف"، اون دختربچّه رو کامل بررسي کرد و نه نبض داشت، نه قلبش مي زد ضربان قلب نداشت
هيچّي نداشت اون مُرده بود
.وقتي هم که بغلش کردم، مثل يه تيکّه يخ سرد بود
نه اين امکان نداره منظورم اينه که چيزي تحت عنوان روح يا
روح شيطاني يه دختربچّه، وجود نداره
مي دوني چيه عزيزم ؟ قبل از امشب، باهات هم عقيده بودم
ولي يه چيزي بهم ميگه نوعي زندگي واقعي هست
که يه اژدهاي تخمي توي اون خونه اون رو تو يه سياه چال حبس کرده
جدّاً ؟ اونوقت چي پيدا کردي ؟
هيولاها ؟
خون آشام ها ؟ زامبي ها ؟
منظورم اينه که، ممکنه يکي بمن بگه اين لعنتيا چه دخلي به ما دارن ؟
سربازهاي شيطان
شيطان منزّه حرومزاده
ما اسلحه داريم
اونا بدن افراد مريض و در شُرُفِ مرگ رو تسخير مي کنن
آشوب
از درون فوران مي کنه
اونا دارن ارواح رو جمع مي کنن
صفوفِ بسياري اضافه مي کنن
دارن يه ارتش از ملعون شده ها رو مي سازن
ارتشي از مادر به خطاهاي ملغون، رفقا
به اون دست نزن
اونا قرن هاست که دارن قوي و قوي تر ميشن
و اين سري از اون ها که ما امشب باهاشون روبرو شديم خيلي قوي تر از اون سري اي هستن که دو دهه قبل باهاشون مبارزه کرده بودم
فقط يه روح بي گُناه مي تونه اونا رو آزاد کنه
رها از جهنّم
آزاد بشن تا روي زمين راه برن
ولي من همين جا يه بليط برگشت به جهنّم براشون دارم
واوو، داري چکار مي کني ؟؟؟
سرتو بپّا
اوه لعنتي
! بگا رفت که
حالا با اين صدا چه ميشه کرد ؟
! بالاخره اين صدا از اعماق جهنّم مياد ديگه
دختربچّه
بيايد انجامش بديم
تو با ما اونجا نميايا
خب تو هم نمي توني جلومو بگيري
من اهل لوس آنجلس لعنتي ام
الاناس که پيداشون بشه
! حالا
دختربچّه اونجاس
اوناهاش بگيرش
بجُنب
هي، دختر کوچولو
منم عمو "دَني"، دارم سعي مي کنم پيدات کنم
تا ازت مقابل جنگجوهاي جهنّم محافظت کنم
بوم
بيا ديگه توچولو
مي تونيم با هم بشينيم و برنامه "فرگلر راک" رو تماشا کنيما
! نمي دونم شما جِن کوچولوها اين روزا چه آشغالايي تماشا مي کنين
پس اينجايي
ريدم تو اين شانس
بيا کوچولو
! اوه ! اوه
خداي من خودتو خيس کردي که
آه عسلکم، نبايد اين صحنه رو مي ديدي
فعلاٌ بيخيال شدن
اونا مي تونن ما رو براحتي بکُشن
رفتن دنبال دختربچّه هه رفتن طبقه پائين
يالّا پاشو پاشو پاشو پاشو
"لعنتي "اِرل
دختربچّه رو بگير
همين الان بريد بيرون
يه چيزي براي بقيه دارم، دقيقاً اينجاس
! ااه
تو هرزه حرومزاده
بهم يه اسلحه دادي
زود باش
خدايا اين نمي ميره چرا
بيايد گورمونو ازينجا گم کنيم بيرون
! درِ گاراژ ! درِ گاراژ
اين سمت
سِپَر
تو جهنّم مي بينمتون پسرا
بوم
چي ؟ لعنتي صبر کن صبر کن يکي از اون دوستاي کوني تون، منو از سقف انداخت پائين
من مامانمو مي خوام
واو هو هو، ببينيد کيا اومدن
نه نه نه، کجا بودين تاحالا ؟ ديگه بهتون نيازي نداريم
همه چي خوبه
کلّي آدم اون تو به گا رفتن
پس کي منو تا خونه مي بره ؟
کي ؟
کدوم ؟
گور باباي همه تون عوضيا
نه جدّي، گور باباي همه شماها
ببينم، چي ميگن اگه بگم ما بوديم که اين بچّه رو از اون تو آورديمش بيرون ؟ ها ؟
يه تنه يه زمين بازي رو حريفيم شايدم "چاکي چيز" رو
! شايدم يه گروه جن گير زديم ! کي مي دونه
آره بزن بريم ديگه
شوخيت گرفته ؟
بيخيال
هيچّي نمونده ؟
ما در عمارت "دين" هستيم يک حاذثه غيرمنتظره انفجارِ بخش
مرکزي لوله هاي گاز رو داريم که حدوداً در ساعات نخست صبح رُخ داده
ساکنانِ منطقه روستانشين "سالم"، گزارش وقوع اين انفجار رو دادند
و تيمِ نجات هم خودشون رو بموقع و بسرعت در محلِ حاذثه رسوندند
،انفجار، خيلي سريع، و دهشتناک رُخ داده و منبع اين انفجار نيز، زيرزمين گزارش شده
خوشبختانه، خانه با لايه ضخيمي از سنگِ بستر حفاظت شده که همين عامل، باعث شد تا خانواده اي که طبقه بالا زندگي مي کنند، هيچ گونه آسيبي نبينند
اخبار بيشتر، در ساعت پنج "از منطقه روستائي شهرستان "سالم
من، "پاتريشيا وودز" هستم
نگاه کن لعنتي اينجا شبيه يه کُشتارگاه مي مونه
- خيله خب، ما چي داريم ؟ - توي زيرزمين شش تا جسدِ سوخته پيدا کرديم - .بُمبِ دست سازِ خونه گي
ما يه پليس بيرون پيدا کرديم که پُکيده و آه، هرچه باقي مونده، از بقاياي فيلمبرداره که بالاي پلّه ها پرت شده
يکي از متخصّصين ميگه اون لحال لعنتيشه
.که پوکيده و پاشيده تو سقف
"همينقدر کافيه "کولتن
.درکُل، ما 9 تا جسد پيدا کرديم
.چهار تا نيروي ويژه، و پنج تا پليس محلّي
توي گزارش، اشاره اي به خانواده اي که دور ميز شام بقتل رسيدند نشده ؟
چـ؟
حالا اگه باد ديگه نَوَزِه، عالي ميشه
مي دونم
.بهت که گفتم. تو يه آدم بااستعدادي
چي ؟
تو يه پليس خوبي
.تو اين جريان کلّي از استعدادهاتو ديدم
بيخيال
خيله خب پس، ممنون
فکر مي کنم توي آزمايشم قبول شدي
مي دوني، الان
شايد الان وقت مناسبي نباشه
منظورم اينه که الان واقعاً وقت مناسبي نيست
ولي تو هيچ وقت بمن جواب ندادي
تو با پليس جماعت قرار مي ذاري يا نه ؟ (! منظورش اينه که باهام دوست ميشي يا نه)
بستگي داره
! به اين که تو با زنِ بيوه جماعت قرار مي ذاري يا نه
من مدّت طولاني ايه که منتظر يه روح بي گُناهم
"دقيقاً مثل تو "بريج
! ابليس اينجاست
! خون فوران خواهد کرد
! ارتشِ شيطان افزايش پيدا خواهد کرد
ترجمه و نگارش مهيار نظري پور wWw.DESIRONNA.IR wWw.ElectricGuitar.IR wWw.MyBlog.DorduneH.IR mahyarnazaripour@yahoocom